Chương trình tin tức cho người hâm mộ giới thiệu :
Chủ đề hôm nay " Cuộc phiêu lưu "
Bạn đang chứng kiến 1 sự kiện chưa từng xảy ra trong lịch sử.
Nơi chưa từng được khai phá ở vùng Nam Mỹ
Ẩn mình dưới vùng Paradise Falls tráng lệ
Chứa vô vàn cây cỏ và muôn thú chưa từng được biết tới
Ai lại dám bén mảng vào nơi không thể sống của loài người nhỉ?
Vì sao? Chủ đề hôm nay : Charles Muntz
Với chiếc khinh khí cầu để khám phá vùng đất mới Chiếc " Chuyến phiêu lưu của tâm hồn"
Sẽ tới Harmpshire vào tuần này...
....kết thúc 1 năm dài hành trình...
... tới vùng đất bí ẩn của thế giới.
Chiếc máy bay đồ sộ này được chính Charles Muntz thiết kế
và nó dài hơn cả 22 chiếc xe ngựa nối từ đầu này sang đầu kia
Và đây là Nhà Thám hiểm của chúng ta
Luôn cùng những chú chó trung thành bên cạnh.
Muntz lấy ý tưởng về con tàu từ nanh chó.
Và nó đang thực sự lơ lửng trên bầu trời.
với đầy đủ phòng tắm và phòng đi bộ cho chó.
Mời anh Jiminy Cricket tiếp tục
Đối với người địa phương Ông ấy được xem như doanh nhân , như người hùng
Chuyến phiêu lưu đang ở ngoài kia !
Nhưng cái gì đã mang Muntz trở lại?
Thưa các quý ngài. Tôi xin giới thiệu " Con quái vật vùng Paradise Falls "
Con quái vật này cũng bảnh chọe nhỉ.
Nhưng có vấn đề gì ở đây? Các nhà khoa học lại phán " Đồ dỏm "
Hội Khám phá Quốc gia đã buộc tội Muntz tạo ra bộ xương giả
Không thể nào !
Thế là họ tước huân chương thành viên của Muntz.
Tủi nhục. Muntz thề quay lại Paradise Falls.
và bắt cho được con vật... còn sống.
Tôi thề sẽ bắt sống con vật đó.
Không bắt được tôi sẽ không trở về.
Để cho tên tuổi của ông được rửa sạch tội lỗi.
Chúc ngài Charles Muntz thượng lộ bình an.
Chúc cuộc săn thành công tốt đẹp.
CHUYẾN PHIÊU LƯU CỦA LINH HỒN
Và đây là ngài Charles Muntz cùng chiếc kinh khí cầu nổi tiếng.
Ông vượt qua những mỏm đá cao ngất.
Ông băng qua những hẻm núi hùng vĩ.
Băng qua cả đỉnh Everest !
Không ông đi vòng qua đỉnh Everest !
Có gì ông ta không làm được không nhỉ?
Vâng, Như Muntz đã từng nói rằng.
" Cuộc phiêu lưu..."
" ...đang ở ngoài kia"
Nhìn kìa! Ngọn núi Rushmore!
Hãy đoạt lấy linh hồn của cuộc phiêu lưu trên ngọn Rushmore!
Tới nào, nổ lực lên ! Những chú chó của tôi sao rồi?
CHUYẾN PHIÊU LƯU CỦA LINH HỒN
Động cơ sẵn sàng. Lên cao 26000 feet nào.
Bẻ lái 18 độ thẳng tới miền Nam nào.
Hôm nay thật tốt trời.
Gió hướng Đông tốc độ 10 knot
Tầm nhìn xa .... Không giới hạn
Nhập dữ liệu thời tiết vào nhật trình.
Có gì lạ dưới đó Tôi sẽ mang nó về nghiên cứu.
Chỉ là con búp bê à.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Không biết đây là hội thành viên àh?
Chỉ có nhà thám hiểm mới được vào.
Không phải nơi cho nhóc tỳ với mủ bảo hiểm và kính lồi tròng.
- Cậu nghĩ bạn được làm thế àh? Tớ......
Được rồi. Cậu là thành viên mời vào tàu nào!
Sao vậy? Cậu không nói được àh?
Nè. Tớ không cắn đâu.
Cậu và tớ giờ cùng hội
GRAPE SODA
Tớ chỉ cái bong bóng cho cậu. Vào đây nào.
Tớ tên Ellie
Đây rồi.
Nào... đi tới đi
Tiếp tục đi.
Anh bạn nhỏ.
Tớ nghĩ cậu cần vui lên chút.
Chỉ cậu xem cái này.
Cái tớ cho cậu xem.
Tớ chưa bao giờ cho người nào thấy cả.
Chưa từng...trong cuộc đời tớ!
Cậu phải hứa không nói với ai khác.
Hứa Danh dự nhé !
Hứa đi nào !
Đây là sách phiêu lưu của tớ !
Cậu biết ông ta chứ. C.MUNTZ . Nhân vật của năm.
Charles Muntz nhà thám hiểm
Khi lớn lên . Tớ sẽ đến nơi ông ấy từng đến.
Nam Mỹ.
Là nước Mỹ, nhưng ở phía Nam.
Biết tớ sẽ sống ở đâu không?
Paradise Falls.
Vùng đất còn bỏ hoang.
Tớ đã xé nó từ sách thư viện.
Tớ sẽ dời nhà về nơi đó.
Nhà tớ sẽ sát ngay thác nước.
Ai mà biết được có gì trên đó!
Và nếu tớ mà tới đó....
..tớ sẽ viết sách về chuyến phiêu lưu mà tớ đi....
Có điều... Tớ không biết làm sao để tới được nơi ấy.
Đúng rồi Cậu sẽ dẫn chúng mình đi bằng khinh khí cầu,
Hãy hứa là cậu sẽ dẫn chúng mình đi nhé! Hứa danh dự nhé.
Hứa đi
Tốt cậu đã hứa rồi. Tớ về đây.
Hẹn gặp nhóc ngày mai nhé. Tạm biệt !
Chuyến phiêu lưu đang ở ngoài kia !
Cậu biết không Cậu không nói quá nhiều.
Nhưng tớ thích cậu.
BALOANE
Tĩnh lặng quá bà Ellie nhỉ ?
Có thư nè.
SHADY OAKS Hội dưỡng lão . chào người anh em!
Chào Ông Fredricksen buổi sáng
Cần giúp gì không ạ?
Không cần.
Có đấy.Nói thằng sếp của cậu ở kia rằng Các người đáng phá nhà chúng tôi hả?
Báo cho mình ông biết thôi nhé.
Sếp tôi sướng mê nếu như ủi được nhà ông đó.
Mà ổng trả gấp đôi còn gì.
Ông nói gì nhỉ?
Vậy có nghĩa là " Không đồng ý " hả
Tôi biết cách làm cho ông chủ cậu biết rõ.
Trước sau gì ông cũng chết dưới tay ông ta thôi.
Được, tốt thôi.
Để tôi nói chuyện với ông ta.
Thằng kia, Bận đồ bảnh đó. Đúng cậu đó.
Đi tắm đi đồ du côn,
Không phải em dụ ổng đâu sếp.
Nói thật đó ông già! Ông ta sẽ có ngôi nhà của ông đó
Vậy nói với hắn là hắn sẽ có.
Thật không ?
Lúc tôi chết nhé !
Ông nên nói " Có lẽ " thích hợp hơn.
Đặt hàng ngay : Bạn sẽ nhận được 1 máy quay cùng máy in , zôm 4 lần...
Mắt ngắm Schneider
Bản in...
Thẻ nhớ SD.
Kính chào Ông.
Cháu tên là Russell
Cháu ở hội tình nguyện viên ở vùng 54
Thuộc nhóm 12
Thưa ông có cần giúp đỡ gì hôm nay không ạ?
Không cần.
Cháu có thể giúp ông băng qua đường.
Không cần.
Cháu có thể giúp ông băng qua .... vườn?
Không cần.
Cháu có thể giúp ông băng qua .... hành lang?
Không cần.
Vậy thì Cháu sẽ giúp ông băng qua .. cái gì đó.
Không cần..Tôi vẫn khỏe.
Kính chào Ông.
Cháu tên là Russell - Nè nhóc....
Cháu ở hội tình nguyện viên ở vùng 54
Từ từ nào...
Thuộc nhóm 12
Thưa ông có cần giúp đỡ gì không ạ? - Cảm ơn, nhưng tôi không cần...
Ối.
Tiếp tục đi.
Kính chào ông.
Bỏ tới đoạn kết dùm tui.
Ông thấy cái này không ạ? Những huy hiệu của tình nguyện viên của cháu.
Ông thấy còn thiếu 1 cái chứ ạ.
Đó là huy hiệu: "Giúp đỡ người cao tuổi".
Nếu cháu có được nó. Cháu sẽ trở thành tình nguyện viên bậc trung.
Con Mèo con sẽ hóa thành Hổ
Sẽ tuyệt lắm đó ông ơi.
Sẽ có một buổi lễ lớn Các ông bố sẽ tới và ....
Chúng cháu sẽ được cài huy hiệu...
- Cho nên cháu muốn giúp 1 người già hả? - Dạ đúng!
Và sau đó cháu sẽ thành tình nguyện viên bậc trung.
- Cháu từng nghe đến " Chim dẽ giun " chưa ? - " Con chim dẽ giun " hả ông?
Là con chim có cặp mắt rất to.
Tối nào nó cũng trốn trong vườn nhà ông.
và cứ kêu the thé ở trong vườn cây.
Ông thì già cả và yếu ớt.
Ông không thể bắt nó được.
- Nếu có ai chịu giúp ông... - Cháu, cháu, cháu sẽ giúp ông!
Ông không biết nữa. Nó láu cá kinh khủng lắm.
Cháu phải vỗ tay 3 lần...
...để nhử nó ra ngoài.
Cháu sẽ tìm nó. Thưa ông Fredricksen
Ông nghĩ nó đào 2 cái hốc ở kia....
2 cái hốc ở kia. Cháu biết rồi.
Dẽ giun ơi! Dẽ giun ời, mày đâu rồi...
Mang lại đây cho ông khi nào cháu bắt được nó nhá !
Dẽ giun ơi !
Được rồi. Dừng lại , dừng lại nào.
Này này.
Anh kia. Anh đang làm gì thế hả?
Cháu rất xin lỗi bác.
Đừng có động đến nó.
Không không không Để cháu sửa lại cho bác.
Tránh xa cái hòm thư của ta.
- Bác để... - Đừng chạm vào nó !
Vết thương lớn đó.
TRÁC CỦA TÒA ÁN
Rất tiếc thưa ông Fredricksen
Cháu thấy ông không thể là mối nguy hiểm nơi cho công cộng được.
Cầm lấy cái này đi.
Sáng mai sẽ có người từ hội " Phụ lão " tới đón ông đi.
Anh phải làm gì bây giờ hả Ellie ?
Chào mấy chú.
Chào ông Fredricksen.
Ông chuẩn bị đi rồi chứ?
Đã chuẩn bị từ lâu rồi.
Làm ơn chờ tôi 1 tý và cầm cái này dùm ?
Tôi sẽ gặp các chú trong ít phút nữa.
Tôi...muốn tạm biệt nơi đây
Chắc rồi. Ông muốn bao nhiêu thời gian cũng được mà.
Ông già cổ hủ Chắc ông ta đi tắm gội lần cuối.
Anh có nghĩ tốt nhất cứ để ông ta trông nhà tốt hơn kô.
Còn lâu lắm mấy chú ạ.
Ta sẽ gửi cho mấy tấm thiệp ở Paradise Falls
NAM MỸ
Chúng ta đang đến đó Bà Ellie àh.
Chào ông Fredrickse
Là cháu Russell đây ạ.
Cháu làm gì ngoài đó thế?
Cháu tìm được con Dẽ giun rồi theo nó tới mái hiên
Nhưng con dẽ giun này nó đuôi dài ngoằn.
nhìn nó giống con chuột bự hơn.
Làm ơn cho cháu vào trong.
Không.
Thôi được rồi. Cháu nên....
vào....trong.
Cháu chưa từng ở trong cái nhà bay bao giờ.
Mắt to thế.... Nhìn đồ này này.
Ông đi du lịch ạ?
"Paradise Falls Vùng đất bị quên lãng"
Ông Fredricksen Ông đi Nam mỹ à?
Đừng động vào Cháu làm bẩn bây giờ.
Ông có biết là mọi người thường bay bằng máy bay
Nhưng ông thông minh.
Vì ông bay cùng Tivi , đồng hồ và đồ đạc.
Ồ. Ông lái nhà đi bằng cách này à?
Tốt không ông?
Làm rẽ phải nè và rẽ trái nè.
Nhìn kìa nhà cao tầng.
Gần quá. Cháu có thể chạm được luôn.
Trời, tuyệt cú mèo!
Ông nên thử cho biết. Ông Fredricksen
Nhìn kìa. Xe bus kia có thể chở cháu về qua hai khúc cua
Hey . Cháu nhìn thấy nhà cháu từ đây.
Đừng quẫy mạnh quá nhóc.
Không nên làm thế.
Cháu biết đám mây đó. Nó gọi là mây tích điện.
Ông biết mây tích điện là gì không ạ?
Ôi.Mình thức suốt đêm để thổi bong bóng làm gì không biết?
Im lặng là tốt đó nhóc.
Cháu làm gì ở đó thế?
Ông nhìn này!
Ông thấy chưa ? Mây tích điện đó.
Cái túi của cháu!
Bắt được rồi!
Uuuu. Cháu tưởng ông chết rồi.
Chuyện gì vậy?
Cháu đã lái. Cháu lái cái nhà.
Cháu lái ư?
Ông ngã xuống rồi ngủ luôn.
Vậy nên cháu tới rồi lái tới đây.
Ừ, chắc đúng vậy rồi,
Không biết biết đang ở đâu nữa.
Chắc chắn đang ở Nam mỹ mà.
Nhà xém cháy. Cháu đã dùng thiết bị định vị toàn cầu này.
Định vị.... gì?
Bố cháu cho cháu đó.
Nó chỉ ta chính xác nơi ta đứng trên trái đất.
Với nó. Không bao giờ bị lạc đường.
Ối.
Chúng ta sẽ xuống dưới tìm xe buýt.
rồi kiếm người đưa cháu về với mẹ.
Dạ được. Nhưng cháu nghĩ ở Paradise Falls làm gì có xe buýt.
Không có không được.
Ông sẽ trả tiền xe bus cho cháu.
Dạ không cần. Cháu có thẻ xe bus đây.
Chắc phải tốn tiền tỉ để về nhà cháu.
Còn bao lâu nữa thưa ông Fredricksen?
Chúng ta ở trên cao quá.
Chắc phải mất hàng giờ để xuống.
Ông nghĩ đó là nhà hay gì đó.
Cái gì vậy ông Fredricksen?
Không thể xuống đất nhanh thế được.
Khoan, chờ tôi với!
Chờ. Chờ đã.
Giữ chặt nào!
Kéo lùi lại nào!
Chúng ta đang ở đâu thế này?
Không giống thành phố hay rừng rậm. Ông Fredricksen ơi.
Đừng lo Ellie. Anh giữ được rồi.
Nó đây rồi.
Ellie ơi. Nơi đây đẹp thật.
Chúng ta thành công rồi.
Thành công rồi! Rusell, ta có thể bay tới đó.
Trèo lên nào. Trèo lên đi.
Ý của ông là giúp ông hả?
- Ừ, sao cũng được. Ok, Cháu leo lên đây.
- Coi chừng chứ ! - Cháu xin lỗi ông.
Trèo tới nơi, Nhấc ta lên.
Hiểu chưa nào?
Cháu tới hiên nhà chưa?
Sao vậy? Được thế thôi hả?
Mình đi hết đoạn đường dài tới đây rồi mắc kẹt chỗ khỉ này ư.
Ôi...tuyệt nhỉ.
Nếu cháu giúp được ông
Ông sẽ ký vào huy hiệu của cháu chứ?
Cháu nói gì vậy?
Mình sẽ đi bộ tới cái thác đó.
- Đi bộ ư? Đúng rồi.
Kéo nó xuống. Chúng ta đi bộ tới kia.
Giống như kéo bong bóng diễu hành vậy.
Được rồi.Chúng ta sẽ đi nhanh và im lặng,
không nhạc rap hay nhảy nhót gì hết.
Có khoảng 3 ngày để bong bóng xì hết hơi.
Và nếu đến lúc đó mà chưa đến được thác nước....
....thì khỏi đến đó được luôn.
Cháu tìm thấy cát nè.
Em đừng lo Ellie.
Chúng ta sẽ đến được đó.
Vui thiệt ông nhỉ?
Khi nào tới được đó.
Ông sẽ biết ơn cháu biết bao.. Ông Fredricksen ơi..
Àh mà sao ông và cháu không chia sẻ...
... sử dụng tiếng gọi tình nguyện viên nhỉ.
Chờ chút. Sao chúng ta lại phải đi tới Paradise Falls ông nhỉ?
Này, ta chơi trò chơi nhé.
Là trò : " Đố xem ai im lặng lâu nhất".
Tuyệt ! Mẹ cháu thích trò này lắm luôn.
Cái đồ giở chứng này....
Đi nào Rusell. Nhanh lên chút đi.
Cháu mệt quá đi.
Đầu gối cháu đau quá.
Đầu gối nào?
Khủy tay cháu đau Cháu muốn đi vệ sinh.
Ông hỏi cháu cách đây mới 5 phút.
Nhưng lần đó cháu không mắc.
Cháu kô muốn đi nữa....
Làm ơn dừng đi mà.....
Russell, cháu mà không đi nhanh Hổ sẽ ăn thịt cháu đó.
Ở Nam Mỹ không có Hổ.
Môn Động vật học ghi vậy.
Vì chúa nhân từ Đi nhanh vô bụi cây mà làm....
Dạ được. Cầm giúp cháu cái này.
Mình luôn muốn thử cái này 1 lần.
Ông Fredricksen ơi. Cháu nên đào lỗ trước hay sau khi ị nhỉ?
Ông không quan tâm.
Vậy là trước đó.
Vết chân ư?
Chim dẽ giun
Đây nè Dẽ giun.
Ra đây đi Dẽ giun
Dẽ giun ơi!
Thấy rồi nhé. Đừng sợ Dẽ giun bé nhỏ.
Tớ là tình nguyện viên.
Nên tớ thân thiện với mọi vật.
Ăn nữa không?
Nào chàng trai. Đừng ăn hết của tớ chứ.
Ra đây nào.
Ra nào.Ra đi....
Đừng sợ. Dẽ giun bé nhỏ.
Dẽ giun ngoan. Dẽ giun nhỏ bé ngoan ngoãn.
Dẽ giun ngoan ...to lớn
Cháu tìm được Dẽ giun rồi nè.
Vậy hả nhóc?
-Chúng to nhỉ? - Đúng rồi, chúng to lắm.
Chúng màu mè nhỉ?
Tất nhiên.
- Chúng khoái socola nhỉ? Ừ, đúng rồi.
Socola ư?
Cái gì vậy nè?
Là con Dẽ giun.
Làm gì có Dẽ giun nào.
Nhưng mà ông từng nói......
Biến đi, đi khỏi đây đi. Biến.
Russell cẩn thận nào.
Ông Fredricksen xem nè Nó thích cháu.
- Russel ! Ôi dừng lại. Nhột quá đi.
Đi khỏi đây đi! Nào, biến đi.
Không không. Kevin, không sao đâu.
Ông Fredricksen là người tốt.
- Nó tên Kevin hả? - Cháu đặt tên cho nó đó.
Cút , biến , bay đi.
Cái đó của tao!
Shoo, shoo ! Biến đi.
Thôi nào biến đi.
Mình giữ nó lại được không ông? Cháu năn nỉ mà?
Cháu sẽ cho nó ăn cho nó đi ị rồi thay giấy nữa.
Không.
Nguyện viên bạn của mọi người.
Là cây là cá là con chuột chũi
Nghe chẳng vần nhau tý nào.
Có vần nhau mà ông.
- Hey, Ông nhìn con Kevin kìa. Cái gì?
Xuống đây ngay. Mày không được ở trên đó.
Xuống đây ngay lập tức.
Em có tin được không hả Ellie?
Bà Ellie ư?
Bà Ellie ơi, Cháu giữ con chim được không ạ.
Dạ dạ.
Bà nói ông nên cho cháu nuôi.
Nhưng anh đã nói là không rồi. Ông nói không là không.
Không.
Ta biết mày đằng sau đó.
Ra khỏi đó. Kiếm người khác mà làm phiền.
Người bên đó không sao chứ?
Xin chào?
Ôi xin chào ngài Cảm ơn trời phật.
Thật tốt khi chỗ này có người ở.
Tôi ngửi thấy ông.
Cái gì?
Ông ... ngửi chúng tôi hả?
Tôi ngửi thấy ông.
- Không phải vậy chứ! -Ông nói chuyện với cục đá.
Ông nhìn cái này giống con rùa nhỉ.
Nhìn nè ! Cái đó giống con chó ghê.
- Ủa, là chó thật. - Vậy ah?
Cháu không được phép nuôi chó trong nhà.
Cháu thích chó!
Chúng tôi có chó của anh nè!
- Con chó này không biết của ai . Ngồi xuống đi.
Ông nhìn nè Con chó được huấn luyện.
Bắt tay nào.
Hay quá. Nói gì đi.
Xin chào.
Có phải con chó vừa nói " Xin chào " không?
Chính xác!
Con tên Dug. Vừa gặp ông là con mến ông liền.
Ông chủ con làm cho con cái vòng cổ này.
Ông chủ tốt và thông minh. Ông chủ cho con cái vòng cổ.
nên con nói được. Sóc kìa.
Ông chủ con tốt và thông minh
Không thể nào.
Có thể chứ vì ông chủ con thông minh lắm.
Cái này hay nhỉ! Nó hoạt động thế nào?
Làm ơn cắt....
Tớ dùng cái vòng cổ.... Tớ vui hơn nếu cậu dừng lại dùm.
Russell. Đừng chạm nữa.
Nó có thể bị nhiễm chất phóng xạ hay gì đó.
Con là thú săn giỏi. Ông chủ giao cho con nhiệm vụ đặc biệt.
Chỉ một mình con. Có ai thấy 1 con chim không?
Con đang tìm một con. Đang đánh hơi.
Con là con thú giỏi. Con nói cái đó chưa nhỉ.
Này. 1 con chim. Chưa từng gần con chim nào hơn thế.
Nhưng con này là chim
Con mang con chim này về trại làm tù nhân nhé.
Được được mang nó đi đi.
Nhân tiện. Biết sủa như chó không.
Tớ có thể sủa nè.
Còn biết hú nữa.
Chúng ta giữ nó nhé ông.? Ông nhé, ông nhé.
- Không. - Nhưng nó là chó biết nói.
Chỉ là trò bịp hoặc đại loại thôi.
Đi nhanh tới thác nước nào.
Làm ơn làm tù nhân của tui. làm ơn làm tù nhân của tôi,
Đây rồi. Tao thấy có vết chân chim.
Chờ chút. Cái gì vậy.
Socola. Tao nghe có mùi socola.
Tao thì nghe mùi kem dâu với gừng.
Chúng là ai?
Ông chủ sẽ không vui đây.
Ta nên báo ông chủ có ai đó đã bắt được chim rồi, Phải không Alfa?
Không được.
Chỉ khi con chim lại là của chúng ta.
Tìm dấu chân, đánh hơi đi,
và ông chủ sẽ thưởng cho các cậu
vì sự tận tụy trong công việc.
Alfa. Cái vòng đeo cổ của cậu bị hư rồi.
Cậu làm nó hỏng rồi.
Nghe giọng cậu mắc cười phết.
Beta, Delta!
Có lẽ các cậu thích thú .... Có sóc kìa.
Có lẽ các cậu thích thú đồ mới hơn.
Nhưng tôi luôn là đứa mạnh mẽ và xảo quyệt.
Đúng vậy.
Nhưng có Dug thì có đấy.
Cậu nên hỏi nó.
Nó sẽ bắt được con chim với cái kiểu " Nhiệm vụ rất Đặc biệt" đó.
Đừng có mà nhắc tới Dug trước mặt tớ.
Chuyện lặt vặt luôn làm thằng đó bận rộn.
Bận rộn nhất luôn.
Các cậu không đông ý àh?
CÓ chứ. Nhưng nếu ông chủ biết cậu cho Dug ra rìa....
chúng ta sẽ bị phạt đó.
Ngu xuẩn quá. Ngài trung úy ạ.
Đây là Alfa. Gọi Dug . Dug nghe rõ chứ.
Chào Alfa. Giọng cậu tức cười thế.
Biết rồi. Biết rồi.
Cậu thấy con chim chưa?
Thấy rồi. Nó đang là tù nhân của tớ.
Sướng nhé.
Không thể nào. Cậu đang ở đâu?
Tớ đang với con chim Tớ sẽ mang nó về
Xong các các cậu sẽ thích tớ. Có chuyện phải đi đây.
Dug mày đang nói với ai thế.
Khoan đã! - Dug đang làm gì vậy?
Sao nó lại đi với thằng nhóc đưa thư thế?
Chúng ở đâu?
Nó đây rồi
Đi nào!
Làm ơn đi. Làm ơn làm tù nhân tui đi mà.
Dug đừng quấy rầy Kevin nữa.
Ông kia nói tớ có thể lấy có chim.
tớ khoái ông ấy như ông chủ tớ vậy.
Ta không phải ông chủ cậu.
Tớ cảnh cáo cậu nhé chim.
- Thôi nào. - Tớ nhảy lên người cậu bây giờ.
Cứ thế này đến bao giờ tới được thác đây.
Tôi không phải ông chủ cậu, rõ chưa hả/
Không muốn cậu ở đây. Cả cậu nữa.
Tôi bị kẹt vơí cậu này.
2 cậu biến đi cho Tui đếm từ 1 đến 3....
Banh! Trời đất trái banh.
Banh hả? Thích banh này hả?
Tất nhiên. Thấy banh là ghiềng.
Chạy đi nhặt đi.
Tôi sẽ bắt được và đem về ngay.
Russel đưa ông ít socola.
- Sao ạ ? - Cứ đưa đây ông.
Chim nè. Chim nè.
Đi nào, Russell
Chờ đã ông Fredricksen
Ông đang làm gì vậy?
Chắc ta đi xa chúng lắm rồi.
Kevin sẽ bị lạc mất thôi.
Ông nghĩ trò bịp này được việc đó.
Chào ông chủ.
Chào.
Cám ơn em giúp bọn anh không bị ướt, Ellie.
Lắp cái nào trước nhỉ?
Đúng là nhóc tỳ....
Cái này bước 3 hay bước 4 nhỉ?
Đây rồi.
Xong rồi. Làm cho ông đó.
Thực ra làm lều khó thật.
Ủa. Không phải cháu là Siêu tình nguyện viên àh....
với Định vị toàn cầu với phù hiệu.. ?
Dạ đúng, nhưng mà....
Cháu kể ông bí mật này nhé?
- Thôi đừng. - Thôi được, chuyện là thế này.
- Cháu chưa làm lều bao giờ. Vậy đó ông ạ.
- Vậy chắc cháu đã đi cắm trại rồi chứ.
Dạ rồi. Nhưng không phải ở ngoài đường..
Vậy sao cháu không hỏi bố bày làm lều đi?
Cháu nghĩ bố không muốn bày.
Thì cứ cố xin . Chắc bố sẽ bày thôi.
Bố đi làm nhiều quá. Cháu ít gặp bố lắm.
Vậy thỉnh thoảng phải có nhà chứ.
Cháu hỏi rồi. Phyllis nói cháu không được rầy rà.
Phyllis hả? Gọi mẹ bằng tên thế àh?
- Phyllis không phải mẹ cháu. -Àh.
Nhưng Bố hứa sẽ tới dịp Lễ tình nguyện viên.
để gài cho cháu cái " Giúp đỡ người cao tuổi"
Lúc đó Bố sẽ bày cháu làm lều ông nhỉ?
Sao cháu không đi ngủ đi?
Coi chừng làm cái đội xiếc này thức dậy đó.
Ông Fredricksen. Dug nói muốn mang Kevin về làm tù nhân.
Chúng ta phải bảo vệ Kevin.
Kevin đi với chúng ta được không ông?
Được rồi. Nó được theo.
Hứa là ông sẽ không bỏ nó nhé?
Ừ.
Hứa danh dự nhé?
Hứa danh dự.
Anh bị mắt kẹt vào cái gì đây hả Ellie?
Chào một ngày mới tốt lành. Em yêu
Chúng ta nên đi thôi.
Con chim biến mất rồi. Russel chắc không để ý.
Được rồi. Mọi người dậy đi nào.
Kevin đâu rồi? Phải nhắc nó!
- Dug, tìm Kevin đi. Kevin - Tìm con chim, tìm con chim.
Ngay phóc.
Nhìn kìa! Nó đây rồi.
Ngay phóc!
Đó là mái nhà ta! Ra khỏi đó ngay.
Ra khỏi đó đi.
Anh ta đang làm gì vậy?
Nó gọi con đó.
Con cậu ấy ư!
Kevin là con ... cái hả?
Nhà cậu ấy ở bên ụ đá khúc khủyu kia kìa.
Cô ấy tìm thức ăn cho con chắc phải quay lại với chúng rồi.
Kevin muốn tạm biệt đó.
Nhưng Ông đã hứa bảo vệ nó mà.
Con cậu ấy cần cậu ấy. Phải chắc chúng ở bên nhau.
Xin lỗi Russel. Chúng ta mất quá nhiều thời gian rồi.
Dạ....
Đây là socola cậu ấy thích.
Nhưng ông để cậu ấy đi . Còn lại cho ông nè.
Kevin hả?
Con chim đâu rồi? Cậu đã nói có con chim rồi.
Đúng rồi. Nếu tớ có nói vậy.
Tớ hiểu cậu đang nghĩ gì.
Nó đâu rồi?
Ngày mai. Ngày mai quay lại Tớ sẽ có lại con chim...
Mày lạc nó rồi hả. Sao tao chẳng ngạc nhiên nhỉ.
Nhưng ít nhất mà biết dẫn bọn tao tới đó.
Ông già đưa thư với thằng nhóc có mùi mận chín
Ông chủ sẽ mừng khi ta mang họ về.
Ông chủ sẽ hỏi họ vài câu. Đi nào.
Chờ đã Chúng tôi không đi với mấy cậu.
Chúng tôi tới chỗ thác đây.
Tránh xa tôi ra!
Xuống nào!
Các người tới đây... bằng cái đó ư?
ĐÚng vậy.
Trong 1 căn nhà ư? Nhà bay àh?
Đây là điều quái nhất ta từng thấy đó!
Mấy người không đi tìm chim của ta phải không?
Nhưng nếu cần chút thức ăn Ta sẵn sàng gia ơn cho.
Ôi . Đây chỉ là hiểu lầm.
Mấy con chó của ta có lỗi.
Chờ chút. Ngài là ngài Charles Muntz àh?
Àh...Là ta đây.
Ngài Charles Muntz ư?
Cuộc phiêu lưu đang ở ngoài kia !
Thực sự là Ông ấy rồi.
Ngài Charles Muntz?
Vậy hả ông?
Charles Muntz là ông nào vậy?
Ông ấy đó!
Tôi là Carl Fredricksen. Vợ tôi và tôi là fan nhiệt tình.
Ông biết cách thưởng thức đó.
Chắc ông mệt rồi. Cháu có đói không?
Chú ý mọi người Những người này không phải người lạ.
Họ là khách của ta.
Vâng!
Đúng mà. Tôi thích ông ngay lập tức.
Tôi không cắn đâu.
Cậu nhỏ này có mùi socola.
Tôi xin lỗi về mấy con chó.
Hi vọng chúng kô quá dữ giằng với ông.
Đi nào. Cứ để tàu của ông gần tàu của tôi.
Tôi chưa từng vào trong chiếc " Chuyến phiêu lưu của linh hồn" bao giờ
Vậy ông muốn vào không?
Tôi vào được chứ?
Chờ với Ngài Muntz.
- Không phải mày! - Chúng mình sẽ xử lý Dug sao đây?
Hắn làm mất con chim CHo hắn đeo " Vòng xấu hổ " đi.
Tớ không thích " Vòng xấu hổ"
Đồ sưu tập ở đây đều lấy ở các viện bảo tàng lớn nhất thế giới
New York, Munich, London.
Tất nhiên. Toàn đồ xịn nhất cả.
Ông đã từng . Nhìn kìa.
Vâng. Con Khủng long 2 sừng.
Con vật này được trả tiền khi tôi đang đánh răng xúc miệng.
Tôi hay dùng đồ cạo râu để giữ sạch nó.
Ôi Ngạc nhiên nhỉ.
Lấy nó khỏi Ethiopia lúc đó...
chỉ có cách dùng vũ khí hạng nặng.
Trời đất. Con rùa Mai vàng Somali kìa.
Ông nhận ra nó àh. Ông làm tôi ấn tượng đó
Nó có câu chuyện rất thú vậy.
Lựa chọn tốt đó.
Tôi tìm thấy nó lúc đi săn.
với ngài Roosevelt
Ông ta và tôi có thói quen mỗi tối chơi chò Gin Rummy
và ông ta chơi ăn gian
Ông ta gian lắm.
Ông chủ. Bữa ăn chuẩn bị xong.
Ôi dào. Cái máy biên dịch bị hỏng.
Chắc cái dây bị tụt nữa rồi.
- Được rồi đó ông bạn. _ Cám ơn ông chủ.
Cháu thích giọng nói trước hơn
Vậy là buổi chiều đã được dọn rồi.
Theo lối này.
Vậy ngoài dó sao rồi hả?
Có mấy lần cũng muốn ra ngoài chơi.
Nhưng công việc ở đây bề bộn quá.
Ngồi đi Tôi mong 2 ông cháu đói bụng.
Bởi vì Epsilon là đầu bếp tốt nhất.
Epsilon, Cậu lại làm món này rồi!
Tuyệt.
Hey! Hey!
Bà Ellie nhà tôi sẽ thích khu này lắm đây.
Ông biết không Vì ông mà bà ấy mơ ....
..được tới đây và sống ở gần cái thác.
Vinh hạnh quá. Và giờ thì ông làm được rồi.
Ông chắc chúng tôi không làm phiền chứ? Tôi ghét lợi dụng lòng tốt lắm.
Không hề. Có khách tôi mừng lắm.
Khoái khẩu lắm.
Khoái khẩu ư?
Tôi muốn được Khoái khẩu ? Món của tui đâu.
Làm ơn nào!
Chắc tôi dùng từ không đúng
Có khách thật khoái trá.
Thường tôi toàn bị ăn trộm mấy đồ quý giá.
Không phải vậy chứ....
Họ gọi tôi là Kẻ lừa gạt, bọn.....
Nhưng một khi mang được con vật đó về. tôi sẽ được minh oan.
Đẹp quá đúng không?
Tôi đã dành cả đời để tìm nó.
Cách đây vài năm.
Đã thấy rõ ràng.
Tôi đã có xông khói cho nó ra khỏi vùng đất chết nó sống.
sau đó thì không thể quay lại được nữa.
Đã vào đó rồi. Không thoát ra được.
Chó của tôi mất quá nhiều.
Mấy đứa cướp nghĩ rằng con chim dễ bắt lắm.
Nơi đó rất nguy hiểm.
Cái đó nhìn giống Kevin nhỉ!
- Kevin ư? - Đó là 1 con chim to.
Cháu dạy nó theo chúng cháu.
Theo cháu ư?
Không thể nào? Bằng cách nào?
Nó thích socola.
- Socola hả? Đúng vậy.
Cháu cho nó nhiều socola lắm. Nó mê tơi luôn
Nhưng giờ nó chạy mất rồi.
Nó đi mất rồi.
Biết không Carl..
Những người từng qua đây.
Thằng thanh tra với cái bản đồ..
Cha thực vật học với bộ sưu tập cây cối.....
Và một thằng già kéo cái nhà tới Paradise Falls
Thằng đó là đứa được nhất. Không thể đợi xem kết cục thế nào nhỉ.
Bữa tối hôm nay tuyệt quá. Nhưng chúng tôi phải đi.
Các người không đi đâu cả.
Chúng tôi không muốn làm kẻ lợi dụng.
Đi nào Russell.
Nhưng còn điểm tâm.
Thằng bé nói đúng đó.
Các người chưa ăn tráng miệng.
Epsilon làm món dâu tuyệt lắm.
Phải ở lại đây đi Tôi mời mà.
Nhiều chuyện cần phải nói lắm.
Kevin?
Nó ở ngay đây.
Bắt lấy chúng!
- Nhanh nào ! - Kevin.
Nhanh lên chó đó.
Ở đây nè ông chủ.
Đây nè.
Đi nào Ông chủ.
Sang trái.
Russell.
Quay lại nào!
Đi nào Ông chủ! Con sẽ ngăn mấy con chó.
Mấy con chó dừng ngay.
Cứu
Đưa tay đây nào!
Bắt lấy Kevin.
Kevin!
Ôi không Kevin.
Nằm yên đi.
Vết thương đó nặng lắm.
Chúng ta giúp nó về nhà đi ông?
Được rồi. Nhưng phải nhanh lên.
- Chúng mày mất dấu chúng hả? - Không là do Dug
Hắn cùng phe với chúng. Hắn giúp chúng chạy thoát.
Chờ chút. Chờ chút.
Dug.
- Nghe gì không? - Không, họ không theo kịp.
Đúng là bọn đần.
Khùng điên hết sức.
Gặp đúng người hùng của mình. Hắn lại muốn giết mình.
- Giống như truyện cười. -Con biết chuyện cười.
Có con sóc thức dậy trên cành cây và nói:
Tôi quên dự trữ hạnh nhân trong mùa đông.Nên tôi chết vì đói.
Vui ở chỗ là con sóc thật ra đã chết rồi.
Cẩn thận nào Russell
Cậu không sao chứ Kevin?
Ông biết gì không Ông Fredricksen?
Thực tế nó không như cháu nghĩ.
Ừ ? Nó như thế nào?
Nó có vẻ quá thực tế.
Ý cháu là thật khó ghi vào trong sách nhỉ.
Làm quen đi nhóc tỳ.
Bố cháu nói nghe dễ thế mà.
Bố rất giỏi cắm trại.
Rồi lấy đá làm ra lửa và những thứ khác....
Bố thường đến những buổi họp tình nguyện.
Sau đó, chúng cháu đi ăn cây kem thật to.
Cháu ăn socola. Còn bố ăn kem bơ.
Rồi chúng cháu ngồi chơi ở ngoài.
và cháu sẽ đếm xe xanh Bố thì đếm xe đỏ.
và ai đếm nhiều xe hơn thì thắng.
Cháu thích trò đó lắm.
Nghe có vẻ hơi chán.
Nhưng mà trò chán nhất lại làm cháu nhớ nhiều nhất.
Ông xem nè.
Từ từ nào Russell Đứng yên coi.
Xem con chim đi kìa. Nhìn giống con gà cỡ bự quá.
Đúng đó Kevin Về với con mày đi nào.
Chạy đi Kevin . Chạy đi.
Ôi không.
Russell đưa ông con dao nào.
Tránh xa con chim tao ra.
Không!
Cẩn thận nào. Tao sẽ nghỉ hưu với 1 màn ấn tượng.
Thả nó ra!
Dừng lại!
Kevin!
Ông để Kevin bị bắt.
Ông cứ để cho nó bị bắt àh.
Không phải điều ta quan tâm.
Ta không cần thiết trả lời mấy câu hỏi đó.
Ông chủ àh Sẽ tốt thôi mà.
Ta không phải là ông chủ cậu.
Không có cậu. Làm gì có chuyện này.
Chó hư. Chó hư.
Cháu có giúp ông hay không giúp.
Nếu có chết ông cũng phải đến Paradise Falls
Đây này.
Cháu không cần tới nó nữa.
Russell?
- Russell! Cháu đi cứu Kevin
Ngay cả khi ông không giúp.
Không Russell, Không!
Russell phải không?
Con núp ở hiên nhà bởi con mến ông.
Con vào được không ạ?
Vào được không ư? Tất nhiên cậu là con chó của ông mà.
Và ông là ông chủ của cậu.
Ông là ông chủ ư?
Chó ngoan Dug ngoan.
Mày là chú chó ngoan.
Tốt thật!
Đừng lo Kevin. Tớ cứu cậu đây.
Họ không tin ta ư.
Cứ đợi đến khi họ nhìn thấy mi.
Ông chủ.
Thằng nhóc đưa thư tới đây.
Cái gì?
Thả tôi ra!
Ông bạn già của mày đâu?
Ông ấy không còn là bạn tôi nữa.
Mày ở đây thì Fredricksen phải gần đây thôi.
Ông giữ Kevin ở đâu?
Thả tôi ra!
Cứ thét thoải mái đi nhóc.
Không ai nghe được mi đâu.
Tôi có nhiều mánh của Tình nguyện viên lắm đó.
Alfa. Fredricksen quay lại kìa.
Canh con chim cho ta.
Thấy thằng già đó. mày biết phải làm gì rồi.
Ông đi đâu? Chưa xong với tôi đâu.
Hân hạnh được tiếp chuyện.
Ông ở đâu hả Fredricksen?
Cứu tui!
Russell!
Ông Fredricksen! Dug, Kéo lại gần nào.
Ông tới cứu Kevin hả. Đi cứu nó đi ông.
Ông sẽ đi cứu Kevin. Cháu ở ngay đây.
- Nhưng cháu muốn giúp. ! Ta không cần giúp.
Ông muốn cháu an toàn.
Làm sao qua được mấy con chó đây?
Ngay phóc!
Kevin!
ĐỪng lo Kevin Chúng ta tới đó ngay.
Không ai qua cửa này được đâu.
Canh cẩn thận đó thuộc hạ.
Làm gì đây Dug?
Ai muốn banh nào?
Tôi tôi tôi!
Tới mà lấy.
Tôi bắt được rồi nhé!
Xin lỗi nhé Kevin. Chúng ta đi nào.
- Ông chủ họ trốn rồi. Chuyện gì?
- Hắn có con chim rồi. Hắn trốn rồi.
Bình tĩnh 1 lần xem nào.
Cháu muốn giúp đỡ
Đứa nào biết chúng ở đâu không?
Không quân đâu! Hạ ngôi nhà cho ta!
Không quân 1. Ngắm mục tiêu
Không quân 2. Ngắm mục tiêu Không quân 3. Ngắm mục tiêu
Mục tiêu trong tầm ngắm.
Đi nào Kevin.
Chào.
Xám hối lần cuối không . Ngài Fredricksen?
Thôi nào, xám hối đi nào.
Đi nào!
Đủ rồi đấy.
Mày không thể ra khỏi đây mà sống được.
Mày tiêu rồi!
Đi nào Kevin
Nhiều chuyện vui phải giải quyết với mày lắm.
Cậu ta mang " Vòng xấu hổ " kìa.
Đừng ngồi đó nữa tấn công nó đi.
Dừng cười ngay.
Nghe đây chó. Ngồi xuống.
Vâng. Thưa Alfa.
Alfa ? Tôi không phải. Anh ta mới....Oh
Khó quá trèo không được.
Russell....
Bọn mày để ông Fredricksen yên.
- Ê! Có Sóc kìa! Sóc hả ! Nó đâu.
Tôi ghét sóc.
- Dug! - Ông chủ!
Russell, đây này.
Đi nào!
Ông Fredricksen!
Lên nào Kevin.
Không!
Russell, đi ngay đi!
Để bọn chúng yên!
Rusell, ôm Kevin Đừng buông ra! Ôm nó chặt vào.
Kevin ! Socola nè!
Hết sẩy!
Đừng giật mạnh nhé.
Từ từ Russell.
Tôi chưa sẵn sàng ở trên cao thế này đâu.
Rất tiếc về ngôi nhà của ông ông Fredricksen
Cháu biết không.. Nó chỉ là một căn nhà thôi mà.
Nhìn mày này! mày ngắn có tí ti.
Ước gì cháu giữ được 1 đứa.
Cây gậy ông đâu? Mới thấy đây mà.
Thôi giữ nó đi Qùa nhỏ của ta cho con đó.
Tạm biệt Kevin!
- Ông sẵn sàng chưa? - Đã sẵn sàng.
Nhận được đủ huy hiệu. Các bạn đã trở thành..
.. những tình nguyện viên bậc trung.
Dành cho sự hiểu biết về tầng thực địa
Chúc mừng cháu Jimmy
Dành cho nghệ thuật bảo vệ Động vật hoang dã
Chúc mừng Brenda
Cho việc Giúp đỡ người Cao tuổi....
Russell Có ai cùng cháu không.....
Xin lỗi cho tui qua. Cho Lão già này qua tý nào.
Tôi đến vì cháu đây.
Chúc mừng cháu Russell . Đây thưa ông.
Russell. Bởi cháu đã giúp lão già này
và thực hiện điều đó hơn mong đợi.
Ông tặng cháu kỷ vật cao quý nhất
" Huy hiệu của bà Ellie"
Tôi nghĩ mọi người đã được tặng huy hiệu hết rồi.
Vậy đây là lúc chào các Tình nguyện viên bậc trung mới.
Mọi người chuẩn bị chưa nào?
- Màu xanh - Màu đỏ.
- Màu xanh - Màu nâu.
- Màu đỏ. - Đó là xe đạp mà ông.
- Nhưng nó màu đỏ đúng không? Ông Fredricksen, ông gian lận.
- Ông đâu có gian, Màu đỏ. - Đó là vòi chữa cháy mà ông.
- Chắc ta phải đi học lại thôi nhỉ.
" CHUYẾN PHIÊU LƯU CỦA LINH HỒN"
SUB VIET : PHAN TRUNG THÀNH email : nono44435@yahoo.com